1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,755 --> 00:00:19,367
[CALÇAS FRANK]
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
5
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
[A MÚSICA CONCLUI][TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]
6
00:00:50,311 --> 00:00:53,009
[zumbidos do barbeador]
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
REPÓRTER: Você pode ver
as temperaturas
8
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
está frio esta manhã,
muitos anos vinte...
9
00:01:17,207 --> 00:01:18,774
[A MÚSICA CONCLUI]
10
00:01:20,341 --> 00:01:22,865
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
11
00:01:25,041 --> 00:01:29,089
[BUZINA DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA]
12
00:01:32,396 --> 00:01:35,225
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
13
00:01:44,452 --> 00:01:48,412
[TELEMÓVEL TOCANDO]
14
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
Ei, você![MÚSICA SUAVE TOCANDO]
15
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
[RISOS]
Claro que estarei lá.
16
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
Eu já perdi um antes?
17
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Bem, se eu te contasse,
não seria uma surpresa,
18
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
agora seria?
Ei, Sam, pergunte à sua mãe
19
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
se ela precisar de mim
trazer qualquer coisa
20
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
vinho, cerveja, o que for.
21
00:02:09,781 --> 00:02:13,133
Sim, apenas...
certifique-se de que ela saiba que eu perguntei.
22
00:02:14,177 --> 00:02:15,135
Uma dica?
23
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
Você quer uma dica?
24
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
Tudo bem, aqui vai uma dica.
25
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
Você está pronto?
26
00:02:21,097 --> 00:02:23,839
Tem um pescoço,
mas sem braços ou pernas.
27
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
Sim, comprei uma cobra para você.
Altamente venenoso também.
28
00:02:28,496 --> 00:02:29,453
Você está louco?
29
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
Mas você vai ser feliz,
Eu prometo.
30
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
[A MÚSICA CONCLUI]
31
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
Você vai precisar
para desacelerar, Shaw.
32
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
Você vai nos pegar
em apuros novamente.
33
00:02:44,903 --> 00:02:46,078
Você pegou Barnett, certo?
34
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Nem precisava
um mandado para ele.
35
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
Ele está fora das ruas.
36
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
Sim, ele é,
mas nós também estávamos, quase.
37
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
[RISOS]
Por fazer nosso trabalho. Foda-se IA.
38
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
Ei, um trabalho
Eu não posso me dar ao luxo de perder
39
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
porque você quer ir
bancar o maldito cowboy novamente.
40
00:02:59,309 --> 00:03:00,441
Acho que está lá em cima.
41
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
- Tenho o barco para pagar.
- Sim.
42
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Eu coloquei os gêmeos na BU neste outono.
43
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
Você tem alguma ideia
quanto isso custou?
44
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
Não, eu quero. Eu sei. Eu ouço você.
45
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
- Você?
- Sim.
46
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
- Eu não sei o que você faz.
- Não, eu quero. Eu só...
47
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
Espero que Dent ainda esteja lá,
isso é tudo.
48
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
Ele estará aqui. Cristo!
49
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
O capataz não
apenas nos diga isso?
50
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
- Pare de ser Super Cop.
- Superpolicial?
51
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
DOUG: Foda-se, 58 mil.
Isso é apenas para mensalidades.
52
00:03:20,461 --> 00:03:21,462
FRANCO: O quê?
Eles não têm, tipo,
53
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
um acordo dois por um
ou algo assim?
54
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
DOUG: Isso é engraçado.
55
00:03:23,899 --> 00:03:25,030
FRANK: Basta enviá-los
para a academia.
56
00:03:25,117 --> 00:03:26,554
São três mil no total.
57
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
DOUG: Então eles podem ter
uma carreira gloriosa,
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
perseguindo os bandidos,
59
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
enquanto serve uma comunidade
que odeia suas entranhas?
60
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
FRANK: Sim, não se esqueça
aquele relógio de ouro.
61
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
Esqueci do relógio de ouro.
62
00:03:35,215 --> 00:03:37,434
Ei, se precisar de ajuda, cara,
você sabe que eu te protejo.
63
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
Você está se afogando em pensão alimentícia, amigo.
O que você vai fazer,
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
venda seu precioso
coleção de discos?
65
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Foda-se.
Mas estou falando sério, sabe?
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
Eu sei que você é.
67
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
Obrigado, mas estamos bem.
68
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
Foreman não disse nada
sobre ele estar de folga.
69
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
Poderia tê-lo levado sozinho
no lugar dele,
70
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
se essa porra de mandado
entrou mais cedo.
71
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
Deveria ter trazido reforços.
72
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
Vamos, ah...
vamos ter calma.
73
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
FRANCO: Jimmy!
74
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Aí está ele.
75
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Olá, sou Frank Shaw.
Este é Dougie Slater.
76
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
Somos da Homicídios.
Como vai você?
77
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
[CONVERSA INDISTINTA]
78
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
Você se importa em fazer uma pausa
daquele sanduíche de presunto
79
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
e passando por aqui
por um segundo?
80
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
Desculpe interromper
sua folga, pessoal.
81
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
Isso levará apenas um minuto.
82
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
Estou almoçando.
83
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
Vamos Jimmy, vá em frente.
Vamos. Venha até aqui.
84
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
[Suspiros]
85
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
86
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
Arma!
87
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!
88
00:04:36,580 --> 00:04:37,581
- Volte! Mover.
-DOUG: Uau! Uau!
89
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
Ei, ei, ei!
90
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
Eu disse abaixe a arma
e volte!
91
00:04:41,411 --> 00:04:42,978
Glock 42, seis cartuchos.
92
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
- Apenas respire!
- Cale-se! Abaixe isso!
93
00:04:45,720 --> 00:04:48,375
- Apenas faça isso, Frank, largue isso.
- Eu disse para largar a arma!
94
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
- DOUG: Largue isso.
- DENT: Volte, porra!
95
00:04:49,898 --> 00:04:50,812
Deixe-me tirar a foto.
96
00:04:50,942 --> 00:04:51,900
Frank...
97
00:04:52,727 --> 00:04:53,771
[grunhidos]
98
00:04:53,858 --> 00:04:54,946
[CLAMADOR INDISTINTO]
99
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
FRANCO: Cuidado!
100
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
-Franco!
- FRANK: Mova-se!
101
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
DOUG: Frank! [BUZINA DO CAMINHÃO]
102
00:05:05,783 --> 00:05:06,697
São quatro, Jimmy!
103
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
[CALÇAS]
104
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
Foda-se. Seriam cinco.
105
00:06:03,275 --> 00:06:06,844
[DENT RESPIRA FORTE]
106
00:06:07,105 --> 00:06:11,588
[RESPIRA FORTE]
107
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
Olá, Jimmy!
108
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
Belo tiro, Jimmy.
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
Mas você está fora,
então fique de joelhos.
110
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
[grunhidos]
111
00:06:34,785 --> 00:06:36,047
[CALÇAS]
112
00:06:43,490 --> 00:06:44,360
[DENT GRITA]
113
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
DOUG: Frank!
114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Franco!
115
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
[A MÚSICA CONCLUI]
116
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
117
00:07:59,870 --> 00:08:04,658
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
118
00:08:10,925 --> 00:08:15,973
[SIRENES LAMENTANDO]
119
00:08:19,934 --> 00:08:24,939
[TOQUE DO SINO] [GRITOS DO APARELHO AUDITIVO]
120
00:08:28,203 --> 00:08:30,814
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]
121
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
[CONVERSA INDISTINTA]
122
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
[CLACK DO TECLADO]
123
00:08:48,353 --> 00:08:51,008
[WIRRS DO TRITURADOR DE PAPEL]
124
00:08:52,183 --> 00:08:55,535
[GRITOS DO APARELHO AUDITIVO]
125
00:09:02,063 --> 00:09:05,545
[zumbidos de telefone celular]
126
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
FRANK: Ei, você!
127
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
[RISOS][EM ASL] Olá, pai.
128
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
Sam... o que você está fazendo?
[RISOS]
129
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Ei, ouça,
você não precisa...
130
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
Ok, tudo bem,
Estou lendo. Sim.
131
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
Coma meu...
132
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
shorts. Oh, tudo bem.
133
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
[RISOS] Ha-ha, pai, muito engraçado.
134
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
Eu perguntei se você estava-- FRANK: Sim, eu sei,
135
00:09:35,792 --> 00:09:39,013
vindo para o recital.
Sim, entendi, entendi.
136
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
Eu tenho um para você. Você está pronto? Tudo bem.
137
00:09:50,198 --> 00:09:53,375
SAM: "Por favor, tenha paciência."
138
00:09:55,072 --> 00:10:00,817
"Sou um cachorro velho
aprendendo novos truques."
139
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
Isso foi bom, pai.
140
00:10:02,732 --> 00:10:05,300
Sim, você gosta disso?
Eu aprendi isso só para você.
141
00:10:05,605 --> 00:10:08,651
Estou feliz que você esteja praticando.
Isso é bom. Você precisa.
142
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
Então?
143
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
Você vem, certo?
Na próxima sexta-feira.
144
00:10:15,005 --> 00:10:17,268
Vamos, pai.
Você nunca perdeu um antes.
145
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
Então, Sam...
146
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
SAM: Você não precisa
sentar com a mamãe.
147
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
Hum... Está tudo bem. Eu não me importo mais.
148
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
Já superei isso. FRANK: Não, não. É... é...
149
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
não é sobre isso.
Você sabe, eu não estou...
150
00:10:27,670 --> 00:10:30,891
Eu não sou bom em...
em multidões, e... e...
151
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
Eu só não sei quanto
152
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
eu seria capaz
para realmente apreciar--
153
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
A escola pode providenciar
para um assistente auditivo,
154
00:10:36,287 --> 00:10:37,201
não é um problema.
155
00:10:37,898 --> 00:10:39,203
Eu-- eu não estou...
156
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
- Eu não gostaria disso.
- SAM: Pai!
157
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
Isso é importante para mim.
158
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
Você me deu aquele violão.
Quero que você veja como sou bom.
159
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
[GROANS] Porra! [GRITOS DO APARELHO AUDITIVO]
160
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
[GEMIDO]
161
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
Espere, espere, espere. eu...
162
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
Eu... eu não consigo ouvir você.
163
00:11:00,616 --> 00:11:02,444
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]
164
00:11:19,940 --> 00:11:23,639
[MÁQUINA BIPANDO]
165
00:11:25,467 --> 00:11:27,121
[MÁQUINA BIPANDO]
166
00:11:36,260 --> 00:11:37,653
[A MÚSICA CONCLUI]
167
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
AUDIOLOGISTA: Havia
um conector Wi-Fi solto
168
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
neste. Eu consertei.
169
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
FRANK: Eu sabia de uma coisa
estava errado.
170
00:11:43,920 --> 00:11:46,444
Sim, mas não é só
os aparelhos auditivos, Frank.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,447
O dano à sua cóclea,
está se tornando mais progressivo.
172
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Em julho,
você obteve 50 por cento,
173
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
e agora você está para baixo
para 30 por cento.
174
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
- Trinta?
- AUDIOLOGISTA: Já foi, o quê?
175
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
Dez meses desde o seu acidente?
176
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
- Onze.
- Onze.
177
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
Bem, em mais onze,
Não posso dizer com certeza
178
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
quanta habilidade
você terá ido embora.
179
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
[EM ASL] Como você está
com sua lição de casa?
180
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
Suas aulas de ASL?
181
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
Meu nome é
182
00:12:25,614 --> 00:12:31,489
F-R-A-N-K S-H-A-W.
183
00:12:31,620 --> 00:12:35,232
Eu sou um detetive
na Divisão de Homicídios.
184
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
AUDIÓLOGO: Muito bom.
185
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Eu tenho um muito... [A AUDIÓLOGA RI]
186
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
...filha insistente.
187
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
Você deveria ouvi-la.
Ela é inteligente.
188
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
Eu não vejo muito sentido.
189
00:12:48,811 --> 00:12:50,857
[Suspira] Olha, isso não é
a primeira vez que estou dizendo isso,
190
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
mas por causa da natureza
da sua lesão,
191
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
implantes podem não ser uma opção.
192
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
E mais exposição a ruídos altos
193
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
poderia liderar
para causar ainda mais danos. [REPRODUÇÃO DE MÚSICA TENSA]
194
00:13:01,041 --> 00:13:03,173
Você precisa começar
preparando-se
195
00:13:03,260 --> 00:13:06,133
pela possibilidade de mais
profunda perda no futuro.
196
00:13:06,220 --> 00:13:08,439
Sim. Eu ouço você.
197
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
"Ouvi você." Significa que não sou surdo.
198
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
Tudo bem, obrigado.
199
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
200
00:13:29,721 --> 00:13:30,722
[Suspiros]
201
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
[TELEFONE CELULAR BIP]
202
00:13:43,997 --> 00:13:48,349
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] [SIRENES LAMENTANDO]
203
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
204
00:13:58,098 --> 00:13:59,273
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE PA]
205
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
DETETIVE: Frank!
206
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
Franco! [RISOS]
207
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
Ei, que bom ver você de volta,
meu homem.
208
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
- Já faz muito tempo.
- Sim.
209
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
O que temos?
210
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Uh, dois revendedores de nível médio, uh...
211
00:14:12,634 --> 00:14:14,070
Você não precisa
gritar, certo?
212
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
Desculpe. Desculpe.
213
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
Ok, nós temos
dois revendedores de nível médio,
214
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
vinte e poucos anos,
215
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
tiros únicos na cabeça,
estilo de execução.
216
00:14:22,905 --> 00:14:25,125
Provavelmente um sucesso. [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
217
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
Esse cara tropeçou neles
cerca de uma hora atrás,
218
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
mas o médico legista pensa
que o golpe aconteceu
219
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
em algum momento ontem à noite.
220
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
FRANK: Com licença, senhor.
Eu entendi.
221
00:14:36,832 --> 00:14:37,833
POLICIAL: Claro.
222
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
Frank Shaw. Homicídio.
Como você está?
223
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
- OK. Bom.
- Você pode me dizer
o que aconteceu aqui?
224
00:14:43,143 --> 00:14:45,754
TESTEMUNHA: Eu estava indo,
procurando um lugar para dormir
225
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
e eu... me deparei com esse cara.
226
00:14:48,583 --> 00:14:51,325
Uh, desculpe, senhor, você pode, hum,
falar um pouco?
227
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
Eles estavam no meu lugar,
esses caras eram...
228
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
[VOZ DESAPARECE]
229
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
Eu... O quê?
230
00:14:59,550 --> 00:15:02,162
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] [SIRENES LAMENTANDO]
231
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
TESTEMUNHA: Eles estão lá,
eles não deveriam estar lá.
232
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
Este não é... É o meu lugar.
É onde eu tenho que estar.
233
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
DETETIVE: Frank! Franco?
234
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
[A MÚSICA CONCLUI]
235
00:15:43,899 --> 00:15:46,946
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
BARTENDER: Você está bem, amigo?
236
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
[TOQUE DA PORTA]
237
00:15:59,132 --> 00:16:00,089
Ei.
238
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
Ei.
239
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Este é o seu novo escritório?
240
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
[SCOFFS]
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
Como você me encontrou?
242
00:16:09,664 --> 00:16:10,708
Bem, eu sou um detetive.
243
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
O que?
244
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
Eu sou um detetive. Eu detecto.
Posso pegar uma cerveja?
245
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
[TELEFONE CELULAR BIP]
246
00:16:20,936 --> 00:16:25,723
[Suspiros] Então, como está a nova batida
com o esquadrão antidrogas?
247
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
Não sei. Uh...
248
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Menos corpos, mais drogas.
249
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
[RISOS][RISOS]
250
00:16:34,428 --> 00:16:35,385
Não posso reclamar.
251
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Meio que sinto falta da vista
do sexto andar, no entanto.
252
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
Venha a qualquer hora.
253
00:16:40,956 --> 00:16:42,218
Ou você pode descer.
254
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
BARMAN:
É por conta da casa, detetive.
255
00:16:46,614 --> 00:16:47,702
Como você está?
256
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
Maravilhoso.
257
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
Vamos, Frank, há bastante
de deficientes... uh,
258
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
desativado--
259
00:16:59,583 --> 00:17:00,802
Eu não sei.
Como diabos você chama isso?
260
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
Surdo.
261
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Doug, surdo é bom.
262
00:17:04,153 --> 00:17:05,154
Você sabe o que estou tentando dizer.
263
00:17:05,241 --> 00:17:06,329
Há muitos deles
na força.
264
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
Sim.
265
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
Inferno, mesmo assim,
266
00:17:09,376 --> 00:17:10,507
você é melhor que a metade
os idiotas lá fora.
267
00:17:10,594 --> 00:17:11,639
Só metade?
268
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Por que? O que você vai fazer?
Você vai embora?
269
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
Merda, e você?
270
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
O relógio de ouro?
Foda-se, não é você.
271
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
Você ficaria louco.
A polícia está no seu sangue.
272
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
Porra, eu vou fazer? [TOOR CHIME RINGING]
273
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
Fodidamente inútil.
274
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
[CONVERSA INDISTINTA]
275
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
Pode ter uma pista
naqueles sucessos do Hyde Park.
276
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
- Uma testemunha.
- Sim?
277
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
O que eles viram?
278
00:17:54,638 --> 00:17:55,596
Ainda não sabemos.
279
00:17:58,033 --> 00:17:59,034
Ela é surda.
280
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
Intérprete oficial de folga
até semana que vem.
281
00:18:04,953 --> 00:18:06,041
Então é por isso que você está aqui?
282
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
eu não estou
um maldito intérprete, Doug.
283
00:18:09,914 --> 00:18:12,308
Brass diz que não pode esperar.
Só levará meia hora.
284
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
E olha, este não sou eu
apenas procurando ajuda em um caso.
285
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
Esta é uma maneira para nós
para levar você de volta para lá,
286
00:18:16,921 --> 00:18:18,097
te trazer de volta
em pé, você sabe,
287
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
então você molha os pés novamente.
288
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
Eu não quero sua pena.
289
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
Eu não vou te dar nada.
290
00:18:23,493 --> 00:18:26,409
Você me ajuda, eu ajudo você.
É isso que os parceiros fazem.
291
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
Já fomos parceiros, certo?
292
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
Não sei, talvez eu sinta falta disso.
293
00:18:36,289 --> 00:18:37,507
[Suspiros]
294
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
Talvez eu sinta sua falta.
295
00:18:43,948 --> 00:18:46,342
Eu nem tenho minha arma.
Estou de folga.
296
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
Minha contratação é um show de merda.
297
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
[RISOS]
298
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
É melhor que o meu.
299
00:18:58,702 --> 00:18:59,703
Porra.
300
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Tudo bem, você me pegou.
301
00:19:04,795 --> 00:19:06,971
Então, qual é... qual é o problema?
302
00:19:07,276 --> 00:19:08,277
OK.
303
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
Ava Fremont,
304
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
33 anos.
Ela estava no beco naquela noite.
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Aparentemente,
ela testemunhou o golpe.
306
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
Liguei através do relé 911
esta manhã.
307
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
FRANK: Esta manhã? DOUG: Sim.
308
00:19:20,681 --> 00:19:22,030
O ataque ocorreu na noite de quarta-feira.
309
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
FRANK: Por que ela esperou tanto tempo?
310
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
DOUG: Bem, foi isso que
estamos indo para lá
311
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
para descobrir, parceiro.
312
00:19:26,034 --> 00:19:30,169
[MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO]
313
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
DOUG: Jesus Cristo,
ela tem sorte de ser surda.
314
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
FRANCO: Sim.
315
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
Não precisa ouvir
com aquele barulho o dia todo.
316
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
Que maldita raquete.
317
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
Este novo palhaço
eles me sobrecarregaram,
318
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
ela é uma maldita geração do milênio.
319
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Não posso ficar longe do telefone.
320
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Dela?
321
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Essa é a única vantagem.
322
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
TRABALHADOR: Ei! Segure o elevador!
323
00:19:55,846 --> 00:19:56,978
DOUG: Jesus.
324
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
- TRABALHADOR: Imbecil de merda!
-DOUG: Isso é fofo.
325
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
É uma maldita armadilha mortal.
326
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
Como se diz "bunda fofa"?
327
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
[RISOS] Vamos, cara, relaxe.
328
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
Não sou intérprete.
329
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
Apenas faça o seu melhor.
330
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Você voltou
no campo, o quê? Um mês?
331
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
A maldita responsabilidade aqui, D.
332
00:20:18,782 --> 00:20:20,393
Dê um tempo. [ELEVADOR DINGS]
333
00:20:20,480 --> 00:20:22,569
Você não disse sempre
metade do que fazemos
334
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
é como
uma coisa de sexto sentido, afinal?
335
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
Gosta de intuição?
336
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
Você conseguiu isso.
337
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
Uh. Apartamento dez-G.
338
00:20:39,629 --> 00:20:41,501
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
339
00:21:16,840 --> 00:21:17,928
[SCOFFS]
340
00:21:18,407 --> 00:21:23,673
[EM ASL] Olá. Uh. Meu nome
é S-H-A-W. Eu sou um detetive.
341
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
E, uh, este é o detetive...
342
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
[EM ASL]
Você é o intérprete?
343
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Uh. Sim. Sim.
344
00:21:29,375 --> 00:21:33,727
Então, uh, nós, hum, uh,
preciso levar o seu...
345
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
- Não, espere.
- Seriamente?
346
00:21:35,772 --> 00:21:37,557
Você deveria fornecer
um intérprete profissional.
347
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
Desculpe. Mais devagar.
Eu não entendo.
348
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
Besteira. Entendeu isso?
349
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- Besteira?
- Ah, não, senhora.
350
00:21:46,653 --> 00:21:48,959
Uh, ele sofreu um acidente
há cerca de um ano.
351
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
O intérprete oficial
- não disponível.
- Eu não ligo.
352
00:21:50,657 --> 00:21:51,919
eu quero
um intérprete profissional.
353
00:21:52,006 --> 00:21:55,357
Ei. Uh. Tenha paciência comigo. Por favor.
354
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
[RISOS]
355
00:21:58,491 --> 00:22:03,234
Eu sou apenas um cachorro velho
tentando aprender novos truques.
356
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
Cachorro velho.
357
00:22:10,677 --> 00:22:11,982
[Suspiros]
358
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
DOUG: Obrigado, senhora.
359
00:22:20,556 --> 00:22:21,557
[GEMIDO]
360
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
Então, isso, uh...
parece que você está se mudando.
361
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
Todo mundo está. Maldito senhorio.
Todos nós fomos despejados.
362
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Mais devagar. Desculpe. Uh.
363
00:22:33,003 --> 00:22:36,267
Eu tenho, uh, "porra", é isso.
364
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
Todos nós fomos despejados.
365
00:22:38,618 --> 00:22:43,666
Eles estão conseguindo
em condomínios para pessoas ricas.
366
00:22:44,667 --> 00:22:47,627
Uh. Todos foram despejados.
367
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
- Oh.
- Desculpe.
368
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
Um novo capítulo.
369
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
DOUG: Então, Sra. Fremont?
370
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
Hum, Hyde Park?
371
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Você... você lê lábios?
372
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
Ela... ela lê lábios?
373
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
Sim, entendi.
374
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
DOUG: Ok, então,
o que você viu?
375
00:23:10,911 --> 00:23:15,698
Eu saí na quarta à noite.
Eu sou fotógrafo.
376
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
Ela estava fora,
tirando fotos na quarta à noite.
377
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
Ela viu
378
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
uma... uma briga, uma discussão.
379
00:23:26,579 --> 00:23:27,667
E ela filmou.
380
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
DOUG: Ok. [MÚSICA TENSA TOCANDO]
381
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
Só mais um pouco.
382
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
Um pouco mais de tempo? É isso.
383
00:23:42,812 --> 00:23:44,510
Podemos conversar sobre isso?
Tudo bem?
384
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
ESPETADOR: Só preciso
um pouco mais de tempo, cara.
385
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
Vamos dar a ele mais algum tempo.
386
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
ESPETADOR: Agora, podemos obter
dar o fora daqui?
387
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
Você costuma sair tão tarde
à noite, tirando fotos?
388
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
Era lua cheia. Lindo.
389
00:24:08,011 --> 00:24:11,362
Era lua cheia. É lindo.
390
00:24:14,104 --> 00:24:15,366
Já viu esses caras?
391
00:24:20,633 --> 00:24:21,590
Não.
392
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
Você conhece alguma dessas pessoas?
393
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
Não.
394
00:24:35,386 --> 00:24:36,736
O que acontece agora?
395
00:24:36,823 --> 00:24:39,652
Uh, nós, uh, precisamos...
396
00:24:40,870 --> 00:24:42,655
pegue sua declaração.
397
00:24:44,613 --> 00:24:47,964
Se você pegá-los,
eles poderiam descobrir meu nome?
398
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
[RISOS] Desculpe. Uh. De novo.
399
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
Você vai pegá-los?
400
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Sim.
401
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Sim.
402
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
DOUG: Agora, vamos precisar
para pegar seu telefone.
403
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
D, ela não pode ver
sua maldita cara.
404
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
Oh sim. Desculpe.
405
00:25:07,244 --> 00:25:11,640
Sra. Fremont,
precisaremos levar seu telefone
406
00:25:12,206 --> 00:25:13,729
porque esse arquivo de vídeo
é uma evidência,
407
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
mas você receberá o telefone de volta.
408
00:25:15,426 --> 00:25:19,256
É uma evidência,
mas nós devolveremos para você.
409
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
DOUG: Agora, eu vou
para escrever
410
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
tudo que você nos contou
aqui hoje,
411
00:25:23,173 --> 00:25:25,567
e então você pode ler
e me diga
412
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
se é exatamente
como você descreveu.
413
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- OK?
- OK.
414
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
Posso usar o banheiro?
415
00:25:43,280 --> 00:25:46,501
[APARELHO AUDITIVO BIP]
416
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
[RISOS]
417
00:26:47,736 --> 00:26:48,694
Eu gosto deles.
418
00:26:49,912 --> 00:26:50,913
Escuro.
419
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Esse sou eu. Escuro.
420
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
Sim.
421
00:27:01,837 --> 00:27:04,361
Obrigado por me ajudar.
422
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
Sim.
423
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
DOUG: Eu te disse,
você foi ótimo.
424
00:27:09,236 --> 00:27:11,281
Enquanto você estava mijando,
Mandei os rapazes analisarem o ficheiro dela.
425
00:27:11,368 --> 00:27:12,413
Ela tem um registro.
426
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Um casal de menores
por posse, passagens pela reabilitação.
427
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
Encontrei um kit de Naloxona
no banheiro dela.
428
00:27:17,331 --> 00:27:18,462
- Não brinca.
- Sim.
429
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Então, ela não estava fora
tirando lindas fotos naquela noite.
430
00:27:21,204 --> 00:27:22,423
FRANK: Não neste bairro.
431
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
Não, senhor.
432
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
Este lugar
deve ter sido legal uma vez.
433
00:27:27,341 --> 00:27:28,385
[ELEVADOR DING]
434
00:27:28,559 --> 00:27:30,126
Eu me pergunto o que essas unidades
irá para.
435
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
Quando ouço falar desses criminosos,
Eu vou te ligar, ok?
436
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
FRANK: Sim. [limpa a garganta] Trabalho em equipe.
437
00:27:35,523 --> 00:27:37,873
- Eu perdi isso.
- Diga de novo?
438
00:27:38,961 --> 00:27:40,006
Você fez bem.
439
00:28:02,942 --> 00:28:06,467
[APARELHO AUDITIVO BIP]
440
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
[Suspiros]
441
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
Você deve estar brincando comigo.
442
00:28:16,999 --> 00:28:19,698
[MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO]
443
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
[MÚSICA CONCLUI][TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA]
444
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
Espere aí.
445
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
[EM ASL] Esqueci meu telefone.
446
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- 'E aí.
- SIMMS: E aí, cara?
447
00:29:51,528 --> 00:29:53,879
[RESPIRA FORTE]
448
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
[Expira]
449
00:30:33,527 --> 00:30:36,835
Eu não quero machucar você.
450
00:30:38,097 --> 00:30:39,098
Você entende?
451
00:30:40,490 --> 00:30:42,231
[BOCADO]
Que porra é essa? Charadas?
452
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
Ela nos viu fazer isso.
453
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Vamos apenas... MASON: Anjo,
454
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
cale a boca. Tudo bem? Seja legal.
455
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
Você não consegue ver
a senhora está deficiente?
456
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
Dê uma chance a ela.
457
00:30:52,067 --> 00:30:53,112
Porra.
458
00:30:57,290 --> 00:31:00,641
[RESPIRA FORTE]
459
00:31:05,515 --> 00:31:06,865
Ah, não, não, está tudo bem.
460
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
Nós sabemos disso. Tudo bem.
Apenas acalme-se.
461
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
eu só tenho
algumas perguntas para você.
462
00:31:13,959 --> 00:31:14,829
Um...
463
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
Alguma cópia do vídeo?
464
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
Alguma cópia?
465
00:31:25,448 --> 00:31:27,537
- Não.
- Não? Não há cópias?
466
00:31:27,886 --> 00:31:31,411
OK. OK. OK.
Apenas uma última pergunta.
467
00:31:32,673 --> 00:31:35,545
Alguém mais viu o vídeo?
468
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
[respira trêmulo]
469
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
Não.
470
00:31:46,426 --> 00:31:47,427
MASON: Não?
471
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
Ok, ok, ok.
472
00:31:52,519 --> 00:31:53,563
Eu acredito...
473
00:31:59,047 --> 00:32:00,179
[BOCADO]
Leve-a para o sofá.
474
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
ANJO: Vamos, vamos.
475
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
[AVA GRITA, GEME]
476
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
ANJO: Vai lá!
477
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- Deitar-se!
- AVA: [GRITA] Não!
478
00:32:12,713 --> 00:32:17,413
[GRITA] Deixe-me! [ANJO GEME]
479
00:32:17,936 --> 00:32:19,807
Não! Por favor! Não!
480
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
- Pare de se mover!
-AVA: Não!
481
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
Por favor! Parar!
482
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
- MASON: Segure-a!
- ANJO: Faça isso!
483
00:32:27,989 --> 00:32:30,426
[CALÇAS]
Eu realmente sinto muito por isso.
484
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[AVA GRITA]
485
00:32:32,602 --> 00:32:34,169
Seria muito melhor
para você...
486
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Não! Por favor!
487
00:32:35,779 --> 00:32:36,955
...se você fosse cego.
488
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
[grunhidos]
489
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
Que porra é essa?
490
00:32:42,264 --> 00:32:43,787
- Volte!
- Tudo bem! Uau! Uau! Uau!
491
00:32:43,874 --> 00:32:45,180
Volte, porra.
Arma no chão.
492
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
Tudo bem! Tudo bem!
Uau! Uau! Uau!
493
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
Uau! Jesus! Porra! Ei! Ei!
494
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
- Tudo bem!
- FRANK: Abaixe a porra da arma!
495
00:32:51,839 --> 00:32:53,884
MASON: Estou anotando.
OK? Estou colocando isso de lado.
496
00:32:54,059 --> 00:32:54,929
- FRANK: Faça backup.
- Ver?
497
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
ANJO: Está baixo.
498
00:32:56,278 --> 00:32:57,192
FRANCO: Venha aqui.
499
00:32:57,453 --> 00:32:58,367
- Isso não é da sua conta.
- Fique atrás de mim.
500
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
MASON: Ei.
501
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Abaixe a porra da arma!
502
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
Uau! Uau!
503
00:33:02,893 --> 00:33:03,764
MASON: Foda-me!
504
00:33:03,894 --> 00:33:04,765
Aguentar.
505
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
Abaixe-se! Abaixe-se! [GEMIDO]
506
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
Foda-se!
507
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
ANJO: Mason! Pedreiro! Fui atingido.
508
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Vamos!
509
00:33:16,864 --> 00:33:17,778
Vá, vá, vá, vá!
510
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
MASON: Onde está a porra da arma?
Onde está a arma?
511
00:33:22,652 --> 00:33:24,872
-Sims! Simms, entre aqui!
- Merda!
512
00:33:24,959 --> 00:33:26,047
Quem diabos foi esse?
513
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
Lado sul! Suba as escadas!
Desça agora!
514
00:33:29,790 --> 00:33:31,400
Sal! Escada de incêndio no lado leste!
515
00:33:32,053 --> 00:33:33,098
Copie isso. Estou cuidando disso.
516
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
MASON: Tenho dois deles
descendo até você!
517
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
Vamos, vamos, vamos.
518
00:33:40,235 --> 00:33:41,758
MASON: Sal, estamos descendo!
Escada de incêndio, lado leste!
519
00:33:41,845 --> 00:33:42,716
Eu os peguei.
520
00:33:43,325 --> 00:33:44,283
Porra!
521
00:33:44,761 --> 00:33:45,719
Não atire.
522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Você me entende? Não atire.
523
00:33:51,159 --> 00:33:52,030
Merda.
524
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
MASON: Eles estão no seis!
Eles estão em seis! Vá para seis!
525
00:33:55,642 --> 00:33:57,470
Não, não, não, não! Vamos!
526
00:33:57,731 --> 00:33:59,037
Vamos, temos que ir!
527
00:34:07,741 --> 00:34:08,655
Merda.
528
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
[CALÇAS DE PEDRO]
529
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
Tudo bem, Sal.
volte para o saguão.
530
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
SAL: No lobby? MASON: Sim.
531
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
Cubra o elevador
na parte inferior da escada.
532
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
[GASPS]
533
00:34:50,175 --> 00:34:51,915
[RESPIRA FORTE]
534
00:34:59,053 --> 00:34:59,923
[MASON suspira]
535
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
- SIMMS: Eles não estão nas escadas.
- Merda.
536
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
[Suspiros]
SIMMS: Eu não os vi.
537
00:35:03,101 --> 00:35:04,058
Tudo bem, ouça.
538
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Eles não tiveram tempo
para chegar ao lobby,
539
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
então eles ainda estão
neste edifício.
540
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Há tantos malditos lugares
para se esconder aqui.
541
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
Olha, eles estão no prédio.
542
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
Só estou dizendo,
se aquele cara tem um telefone,
543
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
então estamos fodidos.
544
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Talvez precisemos de mais caras.
545
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
OK.
546
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
Apenas pegue aquele elevador para baixo
para o saguão, certo?
547
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Vá ajudar Sal a vigiar
ou algo assim.
548
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
- SIMMS: Tudo bem.
- Ir!
549
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
SIMMS: Tudo bem.
550
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
[Suspiros]
551
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Ei, anjo,
Estou indo até você.
552
00:35:35,002 --> 00:35:37,483
[CALÇAS]
553
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
FRANK: Ei, ei. Shh.
554
00:35:48,189 --> 00:35:51,366
[CALÇAS]
555
00:35:58,460 --> 00:36:00,288
[CALÇAS]
556
00:36:08,340 --> 00:36:09,993
Ei. Ei. Ei.
557
00:36:12,518 --> 00:36:16,174
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] [CALÇAS]
558
00:36:19,481 --> 00:36:23,311
[EM ASL]
Tudo ficará bem.
559
00:36:23,442 --> 00:36:24,486
OK?
560
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
Eu não dou a mínima.
Preciso de vocês dois agora.
561
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
Sim. Me ligue logo
conforme você chega aqui.
562
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
Filhos da puta.
563
00:36:32,581 --> 00:36:33,887
Como você está pendurado
aí, irmão?
564
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
[GEMIDO] Eu preciso
um hospital, Mase.
565
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
MASON: Vamos agora,
você sabe que isso não pode acontecer.
566
00:36:38,544 --> 00:36:40,241
[TELEFONE CELULAR] [SUSPIROS]
567
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
- Sim, preciso do médico.
- SIMMS: Você acredita nessa merda?
568
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
Ambas as escadas, saídas de incêndio,
e a porra de um elevador.
569
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Como devemos
para cobrir tudo isso?
570
00:36:47,379 --> 00:36:48,467
Sal tem um plano.
571
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Venha conferir. Olhar.
572
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
Eles têm todos os pontos de saída.
573
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
O elevador,
em que andar está,
574
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
tudo exceto
a escada de incêndio.
575
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
Ok, legal.
576
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
Olha, eu vou ficar aqui
e segure o ponto.
577
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
- Não, não, não.
- SIMMS:
Pegue as escadas de incêndio para fora.
578
00:37:01,001 --> 00:37:02,132
- Vai se foder, idiota.
- SIMMS: Que porra é essa?
579
00:37:02,481 --> 00:37:03,438
SAL: É o meu plano.
580
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Vá você, porra.
581
00:37:05,440 --> 00:37:06,615
[SCOFFS]
582
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Foda-se com bola de graxa.
583
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Não deixe que eles ouçam você chegando.
584
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
AVA: Ei!
585
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
Como eles me encontraram?
586
00:37:28,028 --> 00:37:29,116
O que?
587
00:37:29,247 --> 00:37:32,293
Como eles sabiam que eu tinha falado?
588
00:37:34,077 --> 00:37:36,558
Eles têm que ter alguém
isso está funcionando para eles
589
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
por dentro.
590
00:37:37,951 --> 00:37:41,694
Dentro?
Você quer dizer dentro da polícia?
591
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
FRANCO: Sim.
592
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
Você denunciou--
593
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Você ligou
esta manhã, certo?
594
00:37:48,962 --> 00:37:50,137
Sim, eles têm alguém lá,
595
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
maldita toupeira,
provavelmente em expedição,
596
00:37:52,226 --> 00:37:53,358
apenas esperando para que eles saibam
597
00:37:53,488 --> 00:37:55,490
se alguém relatar alguma coisa
sobre esses assassinatos.
598
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
AVA: Eles sabiam sobre mim.
599
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
Eles sabiam que eu usava drogas.
600
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
Sim, porque meu parceiro
601
00:38:05,631 --> 00:38:07,763
executou seu arquivo,
então eles deram uma olhada nisso também.
602
00:38:08,155 --> 00:38:09,287
Eles sabiam o que você gostava.
603
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Sim.
604
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Naquela noite...
605
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
você não estava tirando fotos.
606
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
Você saiu procurando marcar.
607
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
Eu não uso mais.
608
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Eu vi seu kit de overdose
no seu banheiro,
609
00:38:27,217 --> 00:38:28,306
então não me engane.
610
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Você nunca vence completamente.
611
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
Ei, estou arriscando
minha bunda aqui para você.
612
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Saí comemorando.
613
00:38:38,359 --> 00:38:40,970
Uma galeria oferecida
para mostrar minhas fotos.
614
00:38:41,057 --> 00:38:45,061
Eu estava bebendo. Perdeu o controle.
615
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
[CALÇAS]
Vá mais devagar.
616
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
Desculpe.
Não vou mentir para você novamente.
617
00:38:51,894 --> 00:38:55,637
Então, por que você esperou dois dias
antes de você ligar?
618
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
Eu estava com medo.
619
00:39:00,468 --> 00:39:05,299
Uma das vítimas
era meu revendedor. Era.
620
00:39:08,868 --> 00:39:10,957
[Suspira] Ok.
621
00:39:14,439 --> 00:39:15,396
[Fungamentos]
622
00:39:16,571 --> 00:39:19,313
Eu nem sei seu nome.
623
00:39:22,838 --> 00:39:28,191
Meu nome é F-R-A-N-P.
624
00:39:28,496 --> 00:39:29,541
[RISOS]
625
00:39:30,890 --> 00:39:34,633
"K", não "P." "K."
626
00:39:35,721 --> 00:39:37,157
Obrigado.
627
00:39:38,376 --> 00:39:40,465
Eu sou A-V-A.
628
00:39:40,595 --> 00:39:41,553
Eu sei.
629
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
Precisamos encontrar um telefone.
630
00:39:51,693 --> 00:39:56,437
Quantas pessoas
ainda está no prédio?
631
00:39:57,438 --> 00:40:02,008
Não muitos. Meu. Sra.
632
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
Dante.
633
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
“Dante.”
634
00:40:07,056 --> 00:40:10,625
Fourth floor. Músico. Alto!
635
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
Yeah, yeah. Eu o ouço.
636
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Mas eu quis dizer neste andar.
637
00:40:17,458 --> 00:40:20,679
[APARELHO AUDITIVO BIP]
638
00:40:22,158 --> 00:40:23,029
AVA: O quê?
639
00:40:30,732 --> 00:40:34,606
Ei, querido.
Você está aqui para a festa?
640
00:40:35,041 --> 00:40:36,042
MÉDICO: Qual quarto?
641
00:40:37,130 --> 00:40:38,131
Dez-G.
642
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
O elevador é por ali.
643
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
- Madre Teresa está subindo.
- MASON: Bom.
644
00:40:47,096 --> 00:40:48,054
Farrell também está a caminho.
645
00:40:48,184 --> 00:40:49,969
Faça-os varrer
desde o início,
646
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
elimine-os!
647
00:40:52,275 --> 00:40:53,320
[GEMIDO]
648
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
Anjo, já chega,
tudo bem?
649
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
A ajuda está a caminho.
650
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
Foda-se esse cara, cara.
651
00:40:59,718 --> 00:41:00,893
[RESPIRA FORTE]
652
00:41:09,292 --> 00:41:10,380
Tudo bem.
653
00:41:10,816 --> 00:41:13,514
[EM ASL]
Dante está no nível quatro, certo?
654
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
Eu voltarei. Mas tranque a porta.
655
00:41:19,651 --> 00:41:23,045
Se você estiver voltando,
Não vou ouvir você bater.
656
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
Porra.
657
00:41:25,352 --> 00:41:28,137
[GASPS] Sua carteira. Dinheiro.
658
00:41:33,665 --> 00:41:38,191
Deslize a nota por baixo da porta.
Eu vou ver.
659
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
Tome cuidado.
660
00:41:40,976 --> 00:41:41,847
Trancar.
661
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
Bem ali.
662
00:41:51,683 --> 00:41:52,945
[ANJO GEME]
663
00:41:53,685 --> 00:41:55,469
MASON: Recebi um ferimento à bala
para a esquerda--
664
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Primeiro, três regras.
665
00:41:58,167 --> 00:42:01,954
- Não, eu... eu conheço as regras.
- Um, sem nomes.
666
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
[Suspiros]
MÉDICO: Dois, sem detalhes
667
00:42:04,260 --> 00:42:06,480
de quaisquer atividades ilegais
serão discutidos.
668
00:42:07,176 --> 00:42:09,048
Três. eu faria
só participar de um trabalho
669
00:42:09,135 --> 00:42:10,310
isso foi acordado
através do corretor.
670
00:42:10,397 --> 00:42:11,659
Sim, eu entendo isso.
671
00:42:11,746 --> 00:42:14,357
Em troca, não vou revelar
quaisquer detalhes do trabalho
672
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
a quaisquer terceiros,
incluindo a aplicação da lei.
673
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
Você concorda com essas regras?
674
00:42:19,232 --> 00:42:21,800
Sim, sim, concordo com suas regras.
675
00:42:21,887 --> 00:42:23,497
Agora, você poderia, por favor
ajudar o homem?
676
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Ajude-me a levantá-lo.
677
00:42:27,327 --> 00:42:28,197
[SCOFFS]
678
00:42:50,568 --> 00:42:51,481
AVA: Ei!
679
00:42:53,222 --> 00:42:54,136
[CHORAMOS]
680
00:42:56,008 --> 00:42:57,226
- MÉDICO: Espere aí.
- O que?
681
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
- MÉDICO: Acima.
- Meu?
682
00:42:59,315 --> 00:43:00,447
[MASON SUSPIRA]
683
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
AVA: Ei!
684
00:43:09,848 --> 00:43:10,979
Olhar!
685
00:43:11,676 --> 00:43:14,026
[CALÇAS]
686
00:43:23,078 --> 00:43:25,603
[RISOS, CALÇAS]
687
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
SAL: Ei, que merda
a infantaria chegou.
688
00:43:46,624 --> 00:43:47,842
- Eles armados?
- Negativo.
689
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
- Outros inquilinos?
- Não muitos.
690
00:43:49,322 --> 00:43:50,497
Você pega a escada norte.
691
00:44:09,734 --> 00:44:12,432
[RESPIRA FORTE]
692
00:44:16,088 --> 00:44:17,263
Ah, sim, isso é bom.
693
00:44:17,350 --> 00:44:18,481
Traga-me uma toalha molhada.
694
00:44:19,439 --> 00:44:20,658
Sim, claro.
695
00:44:30,929 --> 00:44:31,930
Puta merda.
696
00:44:33,148 --> 00:44:34,584
Muito bem, todos ouçam.
697
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
Eles não têm telefone,
698
00:44:36,543 --> 00:44:38,284
mas é melhor você acreditar
eles estão procurando por um
699
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
ou pela Internet.
700
00:44:40,329 --> 00:44:42,331
Descubra qual destes
os apartamentos ainda estão ocupados
701
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
e você acerta primeiro.
702
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
Jake, Farrell,
limpe o prédio.
703
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
Deixe isso limpo.
Não queremos testemunhas.
704
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
TPB. Abrir.
705
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
MASON: Simms, você assiste
a saída dos fundos
706
00:44:51,471 --> 00:44:52,864
e aquelas escadas de incêndio.
707
00:44:53,038 --> 00:44:54,256
SIMMS: Sim, sim, estou aqui.
708
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
MASON: Sal,
você entra em contato com o despacho.
709
00:44:56,911 --> 00:44:58,870
Certifique-se de que qualquer chamada para o 911
710
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
conectado a este prédio
é redirecionado para nós.
711
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
Agora, me escute.
712
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
Se algum deles sair,
se eles falarem com alguém,
713
00:45:05,920 --> 00:45:08,793
então estamos fodidos.
Você entende isso, certo?
714
00:45:09,837 --> 00:45:11,665
Todo mundo tem tudo
na linha aqui,
715
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
então não estrague tudo.
716
00:45:14,450 --> 00:45:15,843
[Suspiros]
717
00:45:20,239 --> 00:45:21,588
[GEMIDO]
718
00:45:37,299 --> 00:45:40,259
[EM ASL] Mais dois homens chegaram.
Eles são policiais.
719
00:45:41,173 --> 00:45:42,696
Polícia? Eles estão aqui?
720
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
Ah, graças a Deus.
721
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
Não. Eles conhecem nossos rapazes.
Eles os conhecem!
722
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
Eu não entendo.
723
00:45:52,575 --> 00:45:54,534
Trabalhem juntos.
724
00:45:55,491 --> 00:45:56,492
A polícia?
725
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
Trabalhar com eles?
726
00:45:59,495 --> 00:46:00,496
Porra.
727
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
Isso significa que eles são policiais.
728
00:46:07,112 --> 00:46:09,070
Isso significa que eles vão
controlar todos os pontos de saída,
729
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
o lobby, escadas,
730
00:46:12,682 --> 00:46:13,858
procure em todos os andares.
731
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
O que fazemos?
732
00:46:22,780 --> 00:46:24,216
Onde isso se conecta?
733
00:46:24,607 --> 00:46:26,784
Lá embaixo.
Todos eles quebrados.
734
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
[Suspiros] O elevador.
735
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
Elevador? Não.
736
00:46:34,052 --> 00:46:36,141
Eles terão alguém lá embaixo.
Eles nos verão.
737
00:46:36,315 --> 00:46:37,403
Basta olhar.
738
00:46:47,108 --> 00:46:50,024
[APARELHO AUDITIVO BIP]
739
00:46:56,596 --> 00:46:57,597
Baterias.
740
00:47:10,784 --> 00:47:12,046
[Suspiros]
741
00:47:13,091 --> 00:47:14,657
Nós podemos administrar.
742
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
Nós podemos fazer isso.
743
00:47:33,024 --> 00:47:34,155
O elevador está subindo.
744
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Segundo.
745
00:47:40,335 --> 00:47:41,423
Terceiro.
746
00:47:42,337 --> 00:47:43,425
Quarto.
747
00:47:44,644 --> 00:47:45,863
Quinto.
748
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
[ELEVADOR DINGS]
SAL: Sexto.
749
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Sexto. Eles estão no sexto.
750
00:47:52,434 --> 00:47:53,522
Vamos.
751
00:48:03,750 --> 00:48:04,751
Meu nome--
752
00:48:04,882 --> 00:48:07,362
Espere. Dê um tempo para se conectar.
753
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
Merda, ele está ao telefone.
É um interfone.
754
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
Ele está chamando.
755
00:48:11,976 --> 00:48:13,020
[Suspiros]
756
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]
757
00:48:16,241 --> 00:48:17,633
VOZ AUTOMATIZADA:
Obrigado por ligar.
758
00:48:19,766 --> 00:48:21,507
[VOZ SAFADA]
759
00:48:23,639 --> 00:48:25,990
FRANK: ...situação de reféns
no Edifício York em Roxbury.
760
00:48:26,077 --> 00:48:27,208
VOZ AUTOMATIZADA:
Todos os nossos operadores
761
00:48:27,295 --> 00:48:28,514
estão ocupados no momento.
Por favor, espere.
762
00:48:28,644 --> 00:48:30,777
Não consigo ouvir nada,
então apenas ouça.
763
00:48:31,256 --> 00:48:33,301
Entre em contato
Detetive Doug Slater,
764
00:48:33,388 --> 00:48:35,913
Departamento C6,
e diga a ele para enviar unidades
765
00:48:36,043 --> 00:48:38,306
para o edifício York
em Roxbury, sexto andar.
766
00:48:38,393 --> 00:48:40,221
VOZ AUTOMATIZADA:
Todos os nossos operadores estão ocupados
no momento.
767
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
Obrigado pela ligação--
768
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
OPERADOR: Segurança de Bedford,
como podemos ajudá-lo? Olá?
769
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
Alguém aí?
770
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
Pare!
771
00:48:50,579 --> 00:48:51,798
Largue sua arma!
772
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
Abaixe-se!
773
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
Porra.
774
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
Você está bem?
775
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Elevador, eles estão subindo.
776
00:49:11,470 --> 00:49:12,732
Ele vai até sete.
777
00:49:20,696 --> 00:49:21,959
Oh, porra, ele tem uma arma.
778
00:49:22,046 --> 00:49:23,090
Ele tem uma arma.
779
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
Não, a revista está gasta.
780
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
Essa é a minha arma!
781
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
Filho da puta,
ele pegou a porra da câmera.
782
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
Ok, eu peguei ele no dez.
783
00:49:35,668 --> 00:49:36,669
Que porra você está fazendo?
784
00:49:37,626 --> 00:49:38,540
Confie em mim.
785
00:49:41,065 --> 00:49:42,370
[ELEVADOR DINGS]
786
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
Nove! Eles estão saindo
às nove!
787
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Todos vão para nove!
788
00:50:04,784 --> 00:50:07,569
[ELEVADOR DINGS] [CALÇAS FRANK]
789
00:50:07,656 --> 00:50:12,139
[CALÇAS] [ABERTURA DA PORTA, FECHAMENTO]
790
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
[MASON CALÇAS] Estou no nove.
791
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
O que estamos fazendo?
792
00:50:20,365 --> 00:50:21,583
Pegando meu telefone.
793
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
Eu sei onde está.
794
00:50:29,896 --> 00:50:30,897
[grunhidos]
795
00:50:31,898 --> 00:50:35,467
Que porra é essa?
Eu disse nada de tiros.
796
00:50:35,684 --> 00:50:36,772
FARRELL: Não há ninguém aqui.
797
00:50:36,859 --> 00:50:38,339
Sim, mas nós não
saiba disso ainda.
798
00:50:38,731 --> 00:50:40,385
Nós vamos verificar
cada maldito apartamento
799
00:50:40,472 --> 00:50:42,735
neste andar. Agora, vá, vá.
800
00:50:44,084 --> 00:50:45,477
[Suspiros]
801
00:50:45,564 --> 00:50:47,087
[RÁDIO ESTÁTICA]
Verificando nove, verificando nove.
802
00:50:47,174 --> 00:50:49,176
JAKE: TPB.
Alguém em casa? Abrir.
803
00:50:53,050 --> 00:50:54,616
E se alguém
ainda está aí?
804
00:50:56,053 --> 00:50:58,185
Você pega o telefone.
805
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
Ah Merda. Não se mexa, porra.
806
00:51:07,760 --> 00:51:08,978
Não se mexa, porra.
807
00:51:11,807 --> 00:51:13,766
Não se mexa, porra. eu vou explodir
seus malditos miolos.
808
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
Tudo bem.
809
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
Seu telefone não está aqui.
810
00:51:26,953 --> 00:51:28,259
Basta olhar para todos os lados.
811
00:51:31,914 --> 00:51:32,959
Não se mexa, porra.
812
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
Não se mexa, porra.
813
00:51:37,572 --> 00:51:38,660
MÉDICO: Abaixe a arma.
814
00:51:40,793 --> 00:51:42,708
Abaixe a porra da sua arma!
815
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
Abaixe isso.
816
00:51:44,362 --> 00:51:45,537
MÉDICO: Arma baixa!
817
00:51:45,624 --> 00:51:46,973
Sua arma está vazia.
818
00:51:49,106 --> 00:51:50,803
No chão ou ela morre. [ANJO RINDO]
819
00:51:50,933 --> 00:51:52,326
- ANJO: Espere.
- Tudo bem.
820
00:51:52,761 --> 00:51:53,719
ANJO: A arma dele está vazia.
821
00:51:53,806 --> 00:51:54,850
Está vazio.
822
00:51:54,937 --> 00:51:56,678
Chute-o para longe.
823
00:51:59,028 --> 00:52:02,119
Seu burro, surdo, filho da puta
com uma arma vazia.
824
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
Atire na porra da bunda dele!
825
00:52:08,212 --> 00:52:10,605
[MÚSICA CONCLUI][AVA CALÇAS]
826
00:52:10,692 --> 00:52:11,998
Não faz parte do trabalho.
827
00:52:12,825 --> 00:52:14,043
O que? O que você quer dizer?
828
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
Onde você está indo?
Filho da puta.
829
00:52:16,568 --> 00:52:17,830
Ei! Ei!
830
00:52:18,047 --> 00:52:20,137
Eles estão aqui agora!
Ambos estão aqui agora!
831
00:52:20,224 --> 00:52:21,312
Eles estão aqui agora!
832
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
Agora mesmo! Certo--[AVA GRITA]
833
00:52:23,314 --> 00:52:24,619
[CALÇAS]
834
00:52:24,706 --> 00:52:26,230
MASON: Anjo,
entre. O que você disse?
835
00:52:26,317 --> 00:52:27,666
[RESPIRA FORTE] [MÚSICA TENSA TOCANDO]
836
00:52:27,796 --> 00:52:28,797
Anjo, repita.
837
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
Anjo, não consigo ouvir você.
838
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
839
00:52:38,111 --> 00:52:39,112
[EM ASL] Rosto.
840
00:52:39,808 --> 00:52:41,070
MASON: Anjo!
841
00:52:42,898 --> 00:52:44,117
Pegue os olhos dele.
842
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
MASON: Estou indo até você!
843
00:52:51,733 --> 00:52:53,605
[TELEFONE CELULAR BIP]
Entendi.
844
00:53:01,526 --> 00:53:05,182
[ABERTURA DA PORTA][MÚSICA CONCLUI]
845
00:53:07,532 --> 00:53:08,663
[ANJO GEME]
846
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
MASON: Que porra é essa?
847
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
[GEMIDO]
MASON: Ei,
onde diabos eles estão?
848
00:53:13,929 --> 00:53:15,714
- Onde eles estão?
- O que?
849
00:53:16,149 --> 00:53:17,977
MASON: O que aconteceu?
Onde eles estão?
850
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
ANJO: Não sei.
851
00:53:19,979 --> 00:53:21,676
MASON: Você não sabe?
852
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
Foda-se. Eles estavam aqui
e então eles, ah...
853
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
Acho que eles se foram.
854
00:53:27,247 --> 00:53:28,553
Jesus Cristo.
855
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
[Suspira] Merda.
856
00:53:33,122 --> 00:53:34,211
[Suspiros]
857
00:53:41,653 --> 00:53:43,045
Por que eles deixaram minha arma?
858
00:53:44,133 --> 00:53:45,483
Por que minha arma está aqui?
859
00:53:45,918 --> 00:53:48,573
Ei, ei! O que eram
eles estão fazendo aqui?
860
00:53:48,660 --> 00:53:50,227
Por que eles deixaram minha arma?
861
00:53:50,314 --> 00:53:52,011
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
862
00:53:53,012 --> 00:53:53,969
MASON: Ei, anjo,
863
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
o que diabos eram
eles estão fazendo aqui, hein?
864
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
Eu não... eu não sei.
865
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
[MASON SUSPIRA]
866
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
Ah! Meu telefone.
867
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
Porra, cara!
E acabei de comprar isso também.
868
00:54:08,462 --> 00:54:10,638
- Aqui, pegue essa porra de arma.
- ANJO: Tudo bem.
869
00:54:11,248 --> 00:54:12,727
[MASON SUSPIRA]
870
00:54:18,994 --> 00:54:20,518
[BOCADO]
Vou ligar para o seu celular.
871
00:54:23,912 --> 00:54:24,826
[EM ASL] Telefone.
872
00:54:28,830 --> 00:54:32,269
[TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA][ZUMBIDO DO TELEFONE CELULAR]
873
00:54:32,704 --> 00:54:33,922
[Suspiros]
874
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
ANJO: Não, não. Espere.
Ele não consegue ouvir nada.
875
00:54:40,277 --> 00:54:43,018
O médico estava conversando com ele,
mas ele não ouviu nada.
876
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
MASON: O homem usa
aparelhos auditivos, anjo.
877
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
Ele vai ligar para o 911 e despachar
vai nos levar direto até ele.
878
00:54:52,811 --> 00:54:54,334
MASON: Bem,
talvez ele seja mais esperto que isso.
879
00:54:56,423 --> 00:54:57,511
Você sabe o que?
880
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Sim, este é Lynch. Narcóticos.
881
00:55:03,996 --> 00:55:06,912
Sim, eu preciso que você corra
um traço em uma célula. Sim, agora.
882
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
Agora!
883
00:55:09,567 --> 00:55:11,743
[BUBBLE WRAP POPS][MÚSICA CONCLUI]
884
00:55:14,136 --> 00:55:16,530
[GEMIDO]
Shh! Shh!
885
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
Você ouviu isso?
886
00:55:20,882 --> 00:55:22,536
Tudo que ouço é aquela música, cara.
887
00:55:22,841 --> 00:55:24,321
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
888
00:55:24,408 --> 00:55:25,409
Precisamos ir.
889
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
Basta ir por ali. Vá, vá.
890
00:55:26,932 --> 00:55:27,933
- Realmente?
- Vá, vá.
891
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
Porra. Tudo bem.
892
00:55:29,978 --> 00:55:30,936
Por que?
893
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
Apenas...
894
00:55:35,680 --> 00:55:38,639
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
SIMMS: Vai se foder,
você vai?
895
00:55:40,946 --> 00:55:42,121
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
896
00:55:43,122 --> 00:55:45,603
Você quer que eu dê o fora
fora do caminho? Por que você não--
897
00:56:03,708 --> 00:56:06,058
[BUZINA DO CARRO]
SIMMS: Dê o fora
do caminhão, idiota.
898
00:56:16,721 --> 00:56:19,724
Vamos, saia do caminhão.
Tire essa merda daqui.
899
00:56:19,811 --> 00:56:22,509
Simms, pare de jogar
maldito guarda de trânsito
900
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
e faça seu maldito trabalho.
901
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
Onde diabos
são essas pessoas?
902
00:56:27,688 --> 00:56:30,082
Alguém tem
alguma coisa?
903
00:56:30,169 --> 00:56:31,692
JAKE:
Um a três está claro.
904
00:56:31,866 --> 00:56:33,825
Indo para quatro. Ótimo.
905
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
E alguém pode
por favor encontre o idiota
906
00:56:36,567 --> 00:56:38,003
quem continua tocando aquela música
907
00:56:38,090 --> 00:56:39,831
e limpe-o
dar o fora daqui?
908
00:57:13,560 --> 00:57:15,214
[A MÚSICA CONCLUI]
909
00:57:18,652 --> 00:57:22,700
[EM ASL] É a casa dela.
Sra.
910
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
Eu a ajudo às vezes
com suas compras.
911
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
OK.
912
00:57:31,186 --> 00:57:33,624
Ela nem percebe
ela está sendo despejada.
913
00:57:33,885 --> 00:57:38,411
[CELL PHONE BUZZING]
914
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
Frank, que diabos?
O que diabos está acontecendo?
915
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
Doug, espere, ouça.
916
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Eu... eu não consigo ouvir merda nenhuma.
- Meus aparelhos auditivos estão torrados.
- Quem?
917
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
Espere.
918
00:57:53,600 --> 00:57:55,689
Ouça, Douglas,
Estou com Ava Fremont,
919
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
a testemunha, em seu prédio.
920
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
Olha, ela está em perigo.
E eu também estou.
921
00:58:00,085 --> 00:58:02,827
Não consigo ouvir porra nenhuma,
então eu preciso que você coloque seu rosto
922
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
perto da tela
quando você está falando,
923
00:58:04,959 --> 00:58:06,700
Ava vai tentar
para... para ler seus lábios
924
00:58:06,787 --> 00:58:08,354
- e me diga o que você está dizendo.
- Leitura labial?
925
00:58:08,441 --> 00:58:09,442
Tudo bem.
926
00:58:09,660 --> 00:58:11,400
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
927
00:58:11,488 --> 00:58:12,793
[A MÚSICA PARA]
928
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
RESIDENTE:
Que porra é essa, cara?
929
00:58:16,710 --> 00:58:18,407
ANJO: Essa merda é
caindo aos pedaços, cara.
930
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
E se alguém
relata tiros?
931
00:58:21,628 --> 00:58:23,282
- E se eles enviarem unidades?
- Não, não, não.
932
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
Farrell e Potter,
eles vão puxar a classificação,
933
00:58:25,153 --> 00:58:27,112
deixe todo mundo saber disso
temos tudo sob controle,
934
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
o que fazemos, ok?
935
00:58:29,854 --> 00:58:31,508
A história da overdose
não trabalhe mais.
936
00:58:31,595 --> 00:58:32,726
MASON: Anjo,
nós seremos os únicos
937
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
que fazem a investigação.
938
00:58:34,598 --> 00:58:37,731
Tudo o que dizemos é
a história é a história.
939
00:58:37,862 --> 00:58:40,255
Sim, bem, e se apenas
em vez disso, ameaçá-los, hein?
940
00:58:40,560 --> 00:58:42,344
E se, ah,
você sabe, nós dizemos a eles,
941
00:58:42,431 --> 00:58:44,216
se eles falarem, nós iremos
atrás deles e de sua família?
942
00:58:44,303 --> 00:58:48,699
Você realmente acha que esse cara
é intimidado por nós? Hum?
943
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
- Não sei.
- MASON: Se alguém aqui falar,
944
00:58:50,657 --> 00:58:51,702
terminamos.
945
00:58:52,006 --> 00:58:54,400
E alguém vai quebrar,
é melhor você acreditar nisso.
946
00:58:54,487 --> 00:58:56,097
Alguém fará um acordo.
947
00:58:56,663 --> 00:58:59,318
Você realmente acha que Simms
vai manter a boca fechada,
948
00:58:59,753 --> 00:59:00,972
se isso significa cobrir
sua própria bunda?
949
00:59:01,059 --> 00:59:02,930
E quanto a Potter? Hum?
950
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
Você realmente quer apostar
seu futuro em algum policial patrulha?
951
00:59:05,803 --> 00:59:06,847
Não.
952
00:59:08,066 --> 00:59:09,981
Tudo bem, então, olhe, irmão,
me escute, me escute.
953
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
Sim.
954
00:59:11,373 --> 00:59:13,550
Todos nós temos nossas razões
por estar aqui, certo?
955
00:59:14,638 --> 00:59:17,466
Sal, ele tem isso...
aquela casa no Cabo, certo?
956
00:59:17,554 --> 00:59:19,860
- Sim.
- Você tem aquelas Ducatis.
957
00:59:19,947 --> 00:59:20,992
[RISOS]
958
00:59:22,559 --> 00:59:23,864
E eu, peguei Gemma.
959
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
Todas aquelas contas médicas,
ah, a terapia dela...
960
00:59:30,436 --> 00:59:32,786
Então, você realmente pensa,
por um segundo,
961
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
que eu desistiria
na minha filha
962
00:59:36,224 --> 00:59:39,097
por causa disso...
essa porra de soluço? Você?
963
00:59:40,620 --> 00:59:42,666
Não. Não, eu não.
964
00:59:43,362 --> 00:59:44,537
Tudo bem.
965
00:59:47,018 --> 00:59:48,541
Então vamos pegar esse idiota.
966
00:59:48,889 --> 00:59:51,849
[INAUDÍVEL] ...nomes?
967
00:59:52,806 --> 00:59:54,199
[EM ASL]
Você sabe os nomes deles?
968
00:59:54,895 --> 00:59:56,549
Nomes? Não, eu não consegui
seus malditos nomes.
969
00:59:56,636 --> 00:59:59,117
Eles estavam atirando em nós.
Deve ser alguma unidade secreta
970
00:59:59,204 --> 01:00:00,248
de um distrito diferente.
971
01:00:00,335 --> 01:00:01,510
Frank, você pegou sua peça?
972
01:00:01,902 --> 01:00:03,164
Pedaço?
973
01:00:03,687 --> 01:00:04,862
Você tem uma arma?
974
01:00:06,080 --> 01:00:09,736
Não. E estão todos armados.
Seis deles, duas unis.
975
01:00:09,823 --> 01:00:11,259
Dougie, traga reforços.
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,565
Espere.
977
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
Estou indo até você
agora, porra.
978
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
[RISOS]
979
01:00:16,787 --> 01:00:18,571
Ele está vindo agora.
980
01:00:18,658 --> 01:00:19,616
[TELEFONE CELULAR BIP]
981
01:00:21,879 --> 01:00:25,099
Você está me entendendo
muito melhor.
982
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
Estou tentando.
983
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
Cachorro velho. [SINAL DE CELULAR]
984
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
MASON: Recebemos um sinal.
985
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
Puta merda.
986
01:00:35,196 --> 01:00:37,285
Farrell, Potter,
aumentem até dez.
987
01:00:37,372 --> 01:00:39,287
- Pegue seu casaco. Vamos rolar.
- Sim.
988
01:00:39,461 --> 01:00:40,898
MASON: Nós o pegamos agora.
989
01:00:41,028 --> 01:00:43,335
[grunhidos, gemidos]
990
01:00:46,991 --> 01:00:49,167
Por que eles mataram meu traficante?
991
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
Dinheiro. É sempre dinheiro.
992
01:00:54,085 --> 01:00:57,392
They take a cut of every deal
isso acontece em seu território.
993
01:00:57,479 --> 01:00:58,916
Ele provavelmente ficou ganancioso.
994
01:01:00,787 --> 01:01:02,702
Ele envia uma mensagem
que eles estão no comando.
995
01:01:03,703 --> 01:01:06,837
Eles justificam dizendo
que eles são mal pagos,
996
01:01:07,315 --> 01:01:10,623
que é um privilégio necessário
do trabalho.
997
01:01:11,363 --> 01:01:14,758
Eles dizem que na verdade são
mantendo os níveis de criminalidade baixos.
998
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
MASON: Ei, ei.
999
01:01:16,237 --> 01:01:17,369
FRANCO:
Eles são apenas irmãos de azul,
1000
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
mantendo as ruas seguras.
1001
01:01:19,327 --> 01:01:21,199
Vamos fazer com que pareça amador.
1002
01:01:21,286 --> 01:01:23,854
Esses caras não são policiais.
1003
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
They're just gangsters
com emblemas.
1004
01:01:28,902 --> 01:01:29,860
[GASPS]
1005
01:01:30,425 --> 01:01:31,688
[FARRELL GRUNHA]
1006
01:01:34,125 --> 01:01:35,996
[GRUNTS][MÚSICA TENSA TOCANDO]
1007
01:01:36,127 --> 01:01:38,564
[MASON RESPIRA PESADAMENTE]
1008
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
Claro!
1009
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
Droga!
1010
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
Porra!
1011
01:01:50,576 --> 01:01:52,926
Tudo bem, mova-se, droga!
Saia da porra do caminho!
1012
01:01:53,013 --> 01:01:54,406
Eles estão indo para as escadas!
1013
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
Sim, preciso de outro ping.
1014
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
[EM ASL] Mais lento.
1015
01:02:06,505 --> 01:02:09,116
Como eles sabiam que estávamos lá?
1016
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Porra.
1017
01:02:20,475 --> 01:02:22,347
Seu suéter! Tire isso!
1018
01:02:23,087 --> 01:02:24,828
MASON: Sal, recebi um sinal
na escadaria Norte.
1019
01:02:24,915 --> 01:02:26,786
Eles estão caindo.
Entre lá.
1020
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
Sal, você os pegou?
1021
01:02:39,668 --> 01:02:41,627
Sal! Você os pegou?
1022
01:02:46,675 --> 01:02:49,113
Ei, querido. Ainda funciona.
1023
01:02:49,200 --> 01:02:51,637
- Maldito telefone!
- Ei, porra!
1024
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
MASON: Eles largaram
lá de cima,
1025
01:02:53,117 --> 01:02:55,554
então eles ainda estão
no maldito prédio!
1026
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
[Suspira] Tudo bem, olhe.
1027
01:02:59,384 --> 01:03:02,039
Angel e eu, vamos começar
de cima e desça.
1028
01:03:02,126 --> 01:03:05,477
Vocês dois, comecem aqui
e subir todo o caminho,
1029
01:03:05,564 --> 01:03:08,045
chutando todas as malditas portas
até você encontrá-los.
1030
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
Você entendeu?
1031
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
Que porra você ainda está de pé
aqui para?
1032
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
- Mover! Mover!
- Ir!
1033
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
A ajuda está chegando.
1034
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
Você não sabe disso!
1035
01:03:38,945 --> 01:03:40,381
Diga-me.
1036
01:03:42,688 --> 01:03:44,821
Como isso aconteceu?
1037
01:03:49,390 --> 01:03:52,611
Acidente. No trabalho.
1038
01:03:54,178 --> 01:03:55,614
Em um segundo...
1039
01:03:57,224 --> 01:03:59,183
tudo mudou.
1040
01:04:00,967 --> 01:04:05,624
Nem tudo.
Uma coisa mudou.
1041
01:04:07,191 --> 01:04:10,672
Eu... eu não posso
fazer o que eu costumava fazer.
1042
01:04:13,153 --> 01:04:16,591
Eu... eu não posso mais ser policial.
1043
01:04:18,245 --> 01:04:21,901
Sim. Você pode.
Você simplesmente não sabe disso ainda.
1044
01:04:22,771 --> 01:04:24,817
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1045
01:04:25,731 --> 01:04:28,299
eu não perdi
minha audição como você.
1046
01:04:28,429 --> 01:04:30,170
Eu nasci surdo.
1047
01:04:30,301 --> 01:04:33,739
Mas eu conheço a perda.
1048
01:04:36,394 --> 01:04:38,483
Minha avó, ela...
1049
01:04:43,618 --> 01:04:46,752
Ela morreu. Há cinco anos.
1050
01:04:46,883 --> 01:04:51,322
Tudo desmoronou para mim.
Foi quando comecei a usar.
1051
01:04:52,540 --> 01:04:55,152
[SOLUÇANDO]
1052
01:04:57,154 --> 01:05:01,114
Ela era forte e feroz.
1053
01:05:01,549 --> 01:05:07,512
Se ela tivesse me visto, viciado,
ela teria dito...
1054
01:05:08,861 --> 01:05:09,949
"Pare.
1055
01:05:10,819 --> 01:05:16,695
Você lamenta suas perdas.
Você aceita como eles mudam você.
1056
01:05:17,478 --> 01:05:21,743
E então você segue em frente."
1057
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
[SOLUÇANDO]
1058
01:05:26,531 --> 01:05:30,404
Me conta do que você mais sente falta?
1059
01:05:34,191 --> 01:05:36,280
Minha filha,
1060
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
S-A-M...
1061
01:05:40,849 --> 01:05:41,938
tocando seu violão.
1062
01:05:43,983 --> 01:05:46,812
Ser capaz de ouvir isso.
1063
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
Você não precisa.
1064
01:05:50,076 --> 01:05:54,080
Toda primavera,
Eu vou ao Boston Pops.
1065
01:05:54,602 --> 01:05:56,691
[RISOS] Por quê?
1066
01:05:57,083 --> 01:06:00,391
Para assistir. O sentimento.
1067
01:06:00,565 --> 01:06:04,134
Os músicos.
1068
01:06:04,308 --> 01:06:07,441
O público, para ver sua alegria.
1069
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
É o suficiente.
1070
01:06:10,009 --> 01:06:13,752
O suficiente para ver isso, para compartilhar.
1071
01:06:18,278 --> 01:06:23,849
Uma peça faltando
não o torna menos completo.
1072
01:06:24,937 --> 01:06:27,809
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1073
01:06:34,468 --> 01:06:35,643
[A MÚSICA CONCLUI]
1074
01:06:37,167 --> 01:06:38,820
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1075
01:06:39,386 --> 01:06:41,388
FRANK: É Doug.
1076
01:06:42,215 --> 01:06:43,912
O que? Ele está sozinho?
1077
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
Ele não trouxe reforços.
1078
01:06:46,263 --> 01:06:47,960
Ele está entrando
uma maldita emboscada.
1079
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
Nós... precisamos ir até lá.
1080
01:06:50,484 --> 01:06:51,355
Como?
1081
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
Porra, não!
1082
01:07:22,081 --> 01:07:23,213
[GEMIDO]
1083
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Ok.
1084
01:07:38,010 --> 01:07:41,753
Agarre aí. Agarre aí.
Agarre aí. Desça.
1085
01:07:43,581 --> 01:07:44,930
[EM ASL] Isso é loucura!
1086
01:07:45,365 --> 01:07:47,193
Ou podemos pular.
1087
01:07:50,327 --> 01:07:52,416
Você quer ir?
1088
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Você vai primeiro.
1089
01:07:55,462 --> 01:07:58,639
[RESPIRA COM FORÇA] [Suspiros]
1090
01:08:06,691 --> 01:08:08,345
FARRELL:
Mãos ao alto, filho da puta.
1091
01:08:09,868 --> 01:08:12,784
Eu peguei os dois.
O elevador no sexto andar.
1092
01:08:12,871 --> 01:08:14,916
MASON: Mantenha-os aí.
Estou indo até você agora.
1093
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
FARRELL: Levante as mãos agora.
1094
01:08:16,744 --> 01:08:17,789
[EM ASL] Salte.
1095
01:08:17,876 --> 01:08:20,792
- FARRELL: Mãos ao alto! Agora!
- Pular.
1096
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
Ei, eu disse para trás
e coloque-- [GROANS]
1097
01:08:23,447 --> 01:08:26,102
[GRITOS, CALÇAS]
1098
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
[FRANK GEME]
1099
01:08:28,843 --> 01:08:30,018
[GRUNTS] [FARRELL GEMIDO]
1100
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
[GRUNTS][FARRELL GRITA]
1101
01:08:36,982 --> 01:08:38,244
[CALÇAS]
1102
01:08:41,682 --> 01:08:43,119
[CALÇAS]
1103
01:08:49,473 --> 01:08:50,735
[GEMIDO]
1104
01:08:51,518 --> 01:08:53,651
[grunhidos, gemidos]
1105
01:08:56,784 --> 01:08:58,743
[CALÇAS] [FARRELL GEME]
1106
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
[GEMIDO]
1107
01:09:14,367 --> 01:09:16,021
[grunhidos, gemidos]
1108
01:09:18,110 --> 01:09:19,372
[GROANS] [GROANS]
1109
01:09:22,984 --> 01:09:25,248
[GEMIDO]
1110
01:09:25,378 --> 01:09:27,859
[GROANS] [GROANS]
1111
01:09:27,946 --> 01:09:29,295
[GEMIDO]
1112
01:09:38,435 --> 01:09:39,871
Que porra foi essa?
1113
01:09:40,219 --> 01:09:43,091
[GROANS] [FARRELL GEMIDO]
1114
01:10:06,593 --> 01:10:08,160
Certo, vá em frente, marque seis.
1115
01:10:46,851 --> 01:10:48,156
[ABERTURA DA PORTA] [GASPS]
1116
01:10:50,898 --> 01:10:52,204
Onde diabos eles estão?
1117
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
Bem, aqui não, idiota.
1118
01:10:54,206 --> 01:10:55,947
A escada está livre. [Suspiros]
1119
01:10:57,340 --> 01:10:59,385
Farrell, onde diabos você está? [RADIO CHATTER]
1120
01:11:02,388 --> 01:11:04,477
[ELEVADOR DINGS]
1121
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
Farrel?
1122
01:11:11,832 --> 01:11:16,489
[GROANS] Eles estão no poço,
indo para a porra do saguão.
1123
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
[EM ASL] Você está bem?
1124
01:11:31,591 --> 01:11:34,681
Estou bem. Você está pronto?
1125
01:12:13,590 --> 01:12:16,680
[GEMIDOS, CALÇAS]
1126
01:12:22,033 --> 01:12:25,297
SAL: Arma, abaixe-a,
lento, lento, lento.
1127
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
Sua arma, lenta.
1128
01:12:27,604 --> 01:12:29,388
DOUG: Estou fazendo isso agora.
Estou fazendo isso devagar.
1129
01:12:37,396 --> 01:12:38,571
SAL: Onde diabos
é seu parceiro?
1130
01:12:38,658 --> 01:12:40,181
DOUG: Estou desarmado. Eu não tenho--
1131
01:12:40,399 --> 01:12:42,140
- FRANK: Largue isso! Largue a arma!
-SAL:
Largue a porra da arma, idiota.
1132
01:12:42,227 --> 01:12:43,228
Eu vou, porra...
1133
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
- Largue a porra da arma!
- FRANK: Porra. Tudo bem.
1134
01:12:50,278 --> 01:12:51,323
DOUG: Frank, faça isso.
1135
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
Chute isso.
1136
01:13:02,465 --> 01:13:03,422
Não se mexa, porra.
1137
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
Sinto muito, Frank.
1138
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
Você não estava
deveria voltar.
1139
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
Por que diabos você voltou?
1140
01:13:45,421 --> 01:13:47,945
Você tinha que ser cowboy,
não foi?
1141
01:13:48,032 --> 01:13:51,035
Bem, isso é por sua conta, Frank.
Tudo isso depende de você!
1142
01:13:51,383 --> 01:13:53,559
[ELEVADOR DINGS]
1143
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
MASON: Agarre-a. Pegue ela!
1144
01:13:57,607 --> 01:14:02,089
Não! Não! Por favor! [GRITOS]
1145
01:14:02,176 --> 01:14:04,657
Mostre-me o braço dela.
Deixe-me ver o braço dela.
1146
01:14:05,353 --> 01:14:06,659
Filho da puta.
1147
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
MASON: Tudo bem, vocês dois,
você sai daqui, certo?
1148
01:14:23,720 --> 01:14:27,245
Quanto menos de nós aqui,
melhor. Vai! Vai! Vai. [Suspiros]
1149
01:14:28,899 --> 01:14:30,161
Vamos acabar com essa merda.
1150
01:14:42,042 --> 01:14:43,391
Não me olhe assim.
1151
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
Eu vi uma oportunidade
para ajudar minha família...
1152
01:14:50,486 --> 01:14:51,661
os meninos.
1153
01:14:52,618 --> 01:14:53,924
Então, eu peguei.
1154
01:14:55,186 --> 01:14:56,230
E eu faria isso de novo--
1155
01:14:56,535 --> 01:14:58,929
Por que você está falando com ele?
Ele não pode ouvir você.
1156
01:15:01,888 --> 01:15:03,150
Ele sabe o que estou dizendo.
1157
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
Vá em frente, coloque-a
no quarto.
1158
01:15:09,417 --> 01:15:10,418
Por aqui.
1159
01:15:12,420 --> 01:15:15,162
Sentar. Sentar!
1160
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
MASON: Ei, anjo.
1161
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
Aqui.
1162
01:15:19,036 --> 01:15:20,690
Você sabe o que fazer com isso.
Espalhe isso por aí.
1163
01:15:20,777 --> 01:15:22,169
- Faça com que pareça real.
- ANJO: Eu sei o que fazer.
1164
01:15:22,256 --> 01:15:24,520
MASON: Tudo bem. [Suspira]
1165
01:15:30,613 --> 01:15:32,092
Dois cadáveres?
1166
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
Como você vai
explicar isso?
1167
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
DOUG:
Não precisa ser dois.
1168
01:15:44,888 --> 01:15:45,845
Isto...
1169
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
é pelo seu silêncio.
1170
01:15:49,457 --> 01:15:52,286
Você entende? Silêncio.
1171
01:15:54,724 --> 01:15:57,465
Pense nisso como uma compensação
para sua lesão.
1172
01:15:58,641 --> 01:16:01,034
- Você merece isso.
- MASON: Sim, que merda ele faz.
1173
01:16:01,121 --> 01:16:03,167
Ouça, terminei
com esse idiota.
1174
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
Ei, ei. Leia meus lábios, ok?
1175
01:16:06,779 --> 01:16:10,217
É isso ou é isso.
1176
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
Você entende isso, certo?
1177
01:16:12,306 --> 01:16:14,091
DOUG: Vamos, Frank,
faça isso por Sam.
1178
01:16:14,831 --> 01:16:16,963
Se alguém, faça isso por Sam,
dar a ela uma vida melhor.
1179
01:16:17,050 --> 01:16:18,269
Você sabe
isso é tudo que importa.
1180
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
Você sabe o que?
Você tem cinco segundos.
1181
01:16:21,751 --> 01:16:24,144
Cinco, quatro...
1182
01:16:25,319 --> 01:16:28,409
três, dois, um!
1183
01:16:28,496 --> 01:16:29,976
Tudo bem, estou dentro. Estou dentro.
1184
01:16:30,542 --> 01:16:31,935
[Suspiros]
1185
01:16:33,284 --> 01:16:35,547
- Ah, sim?
-FRANK: Mas...
1186
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
Quero 50 mil adiantados.
1187
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
Cinqüenta?
1188
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
Que porra é essa
ele está falando de 50?
1189
01:16:43,033 --> 01:16:44,469
Você deve estar fora
da porra da sua mente!
1190
01:16:44,861 --> 01:16:46,776
- Ei, vamos, vamos.
- Ei, deixe-me dizer uma coisa,
se você pensa
1191
01:16:46,863 --> 01:16:48,821
Eu estou dando esse pedaço de merda
minha parte, você está fora do seu...
1192
01:16:49,039 --> 01:16:50,823
[INAUDÍVEL]
1193
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
Vá em frente, lide com ele.
1194
01:17:01,791 --> 01:17:03,793
OK. OK.
1195
01:17:04,750 --> 01:17:06,230
Mas você tem coragem, Frank.
1196
01:17:06,752 --> 01:17:08,319
Vamos.
ANJO: Vamos dar o fora daqui.
1197
01:17:08,406 --> 01:17:09,407
MASON: Sim.
1198
01:17:10,974 --> 01:17:14,455
Você fez a coisa certa.
Você fez o que pôde por ela.
1199
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
Menos um viciado faz
o mundo um lugar melhor.
1200
01:17:25,553 --> 01:17:27,077
[ELEVADOR DINGS]
1201
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
- DOUG: Ei, ei, ei, ei!
- Ei! Ei! Merda!
1202
01:18:06,420 --> 01:18:08,814
- MASON: Porra!
- Esse maldito cara.
1203
01:18:16,039 --> 01:18:18,650
FRANCO: Ei! Ei.
1204
01:18:20,304 --> 01:18:22,175
[SUSPIROS][ELEVADOR DINGS]
1205
01:18:24,961 --> 01:18:26,658
Você disse que ele não ia
to be a problem!
1206
01:18:26,745 --> 01:18:28,965
Que ele iria nos ajudar
descubra o que essa vadia sabia.
1207
01:18:29,052 --> 01:18:30,488
Sim, bem,
apenas deixe-me lidar com ele, ok?
1208
01:18:30,575 --> 01:18:32,577
Não! Leve sua bunda para o lobby
1209
01:18:32,664 --> 01:18:34,318
e certifique-se de que ninguém mais
entra no prédio.
1210
01:18:34,405 --> 01:18:35,754
Agora, dê o fora daqui!
1211
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
O que você quer fazer, Mase?
O que você quer fazer?
1212
01:18:43,196 --> 01:18:44,763
- Ei, Sal, ele fugiu.
- SAL: O quê?
1213
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
Sim, eu quero que você consiga
para aquela escada de incêndio agora!
1214
01:18:47,374 --> 01:18:49,115
[A MÚSICA CONCLUI]
1215
01:18:50,334 --> 01:18:52,118
[MÚSICA SUAVE TOCANDO][CALÇAS FRANK]
1216
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
Merda.
1217
01:19:01,127 --> 01:19:02,520
Ei. Ei!
1218
01:19:04,087 --> 01:19:05,088
Vamos.
1219
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
Vamos.
1220
01:19:12,922 --> 01:19:14,488
Ei. Ei.
1221
01:19:18,057 --> 01:19:23,019
[CALÇAS]
1222
01:19:26,326 --> 01:19:27,327
Está tudo bem.
1223
01:19:28,502 --> 01:19:29,765
MASON: Tudo bem,
Pessoal, ouçam.
1224
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
Ele vai voltar para ela.
1225
01:19:33,246 --> 01:19:35,466
Então, Simms, você tem
para a escada de incêndio às 11,
1226
01:19:35,553 --> 01:19:37,381
caso eles tentem escalar
para o telhado ou algo assim.
1227
01:19:38,599 --> 01:19:41,211
Anjo, você chega a dez,
espere do lado de fora da porta dela.
1228
01:19:42,821 --> 01:19:45,128
Chega de segundas chances
para esse cara.
1229
01:19:45,911 --> 01:19:48,174
[EM ASL] Você está bem?
1230
01:19:48,871 --> 01:19:50,873
A Naloxona. O efeito vai passar.
1231
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
Quanto tempo?
1232
01:19:52,744 --> 01:19:54,006
Dez minutos. Talvez menos.
1233
01:19:54,093 --> 01:19:55,051
Dez minutos?
1234
01:19:55,268 --> 01:19:56,617
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1235
01:20:01,057 --> 01:20:04,016
[CALÇAS]
1236
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
MASON: Sal, você aí? Estou em posição.
1237
01:20:17,813 --> 01:20:19,553
Só vou apontar
bem naquela janela.
1238
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
-AVA: Ok.
- Gonna point it there.
1239
01:20:21,817 --> 01:20:22,687
OK?
1240
01:20:26,996 --> 01:20:28,084
MASON: Simms, qual é o seu 20?
1241
01:20:28,171 --> 01:20:29,520
Estou no 11º andar.
1242
01:20:30,521 --> 01:20:32,740
MASON: Slater? Sim, estou aqui também...
1243
01:20:33,611 --> 01:20:34,655
idiota.
1244
01:20:35,178 --> 01:20:36,440
MASON: Anjo? Estou em posição.
1245
01:20:37,049 --> 01:20:38,703
MASON: Isso significa
eles não têm para onde ir.
1246
01:20:40,444 --> 01:20:41,445
[GEMIDO]
1247
01:20:43,969 --> 01:20:47,451
Ninguém se mexa!
Eu vou terminar isso sozinho.
1248
01:20:55,807 --> 01:20:56,677
Sinal de fumaça!
1249
01:20:59,289 --> 01:21:00,420
[RISOS]
1250
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
Ei. Partidas.
1251
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
[GASPS]
Ah, merda!
1252
01:21:14,347 --> 01:21:15,609
[AVA GRITA]
1253
01:21:17,698 --> 01:21:20,963
[GRITOS, CALÇAS]
1254
01:21:22,790 --> 01:21:24,662
Ok. [RISOS]
1255
01:21:25,141 --> 01:21:27,447
Ei, cara, a vadia
ainda está vivo, cara.
1256
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
Anjo, empurre! ANJO: Sério?
1257
01:21:29,797 --> 01:21:32,539
Partidas. MASON: Eu preciso
uma distração. Empurre!
1258
01:21:35,891 --> 01:21:37,240
ANJO: A porta não abre.
1259
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
PEDRO:
Então atire nele!
1260
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
Foda-se!
1261
01:21:45,813 --> 01:21:47,772
Ele simplesmente colocou fogo no lugar.
1262
01:22:02,178 --> 01:22:04,354
ANJO: Mase! Mas!
1263
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
Ei, cara, você tem
um plano aqui ou o quê?
1264
01:22:07,270 --> 01:22:08,924
MASON: Apenas fique onde está.
Eles estão presos. Porra.
1265
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
A fumaça vai
empurre-os direto para mim.
1266
01:22:16,061 --> 01:22:16,932
Merda.
1267
01:22:20,152 --> 01:22:21,849
- Ei, cara, o que está acontecendo?
- Maldito público aqui.
1268
01:22:26,724 --> 01:22:27,855
Ah, porra.
1269
01:22:29,205 --> 01:22:31,511
Merda. O que são
estamos fazendo aqui, Mase?
1270
01:22:33,557 --> 01:22:35,385
[SIRENES tocando]
1271
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
Foda-se isso. Estou fora daqui.
1272
01:22:41,434 --> 01:22:44,350
Mason, que porra você está-- Foda-se.
1273
01:22:49,747 --> 01:22:51,531
Mase, dê o fora
daí, cara.
1274
01:22:52,271 --> 01:22:56,667
[MASON GEME, TOSSE]
1275
01:23:01,150 --> 01:23:02,629
SAL: Aproveitem o show, pessoal.
1276
01:23:03,239 --> 01:23:06,677
[MASON TOSSE]
1277
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
Mase, o que você
quer fazer, cara, né?
1278
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
Mas!
1279
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Ah, foda-se.
1280
01:23:28,612 --> 01:23:29,656
[GRITOS]
1281
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
Que porra é essa?
1282
01:23:34,966 --> 01:23:37,447
[CALÇAS]
1283
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
FRANK: Ei, filho da puta!
1284
01:23:47,457 --> 01:23:51,287
[GEMEDOS, GRITOS]
1285
01:23:52,331 --> 01:23:54,725
[GEMIDO]
1286
01:23:58,424 --> 01:24:01,340
Você está bem? Ok, vamos lá.
1287
01:24:02,037 --> 01:24:05,736
[SIRENES BLARING][CONVERSA INDISTINTA]
1288
01:24:09,261 --> 01:24:10,697
Que porra está acontecendo?
1289
01:24:10,784 --> 01:24:12,308
Este é um show de merda.
Estamos fora daqui.
1290
01:24:12,743 --> 01:24:13,874
Está desmoronado.
1291
01:24:16,747 --> 01:24:18,183
Ei! Ei!
1292
01:24:18,270 --> 01:24:20,403
Ei. Apenas deixe-o ir.
Vamos sair daqui.
1293
01:24:35,809 --> 01:24:36,854
[Tiro]
1294
01:24:42,425 --> 01:24:43,817
[CALÇAS AVA]
1295
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
DOUG: Frank!
1296
01:24:52,826 --> 01:24:54,176
[GASPS][Tiro]
1297
01:24:54,263 --> 01:24:56,178
DOUG: Santo Cristo!
Que porra você está fazendo?
1298
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Ei! Eu não consigo ver, porra!
1299
01:24:59,094 --> 01:25:00,443
Agora, para onde eles foram?
1300
01:25:00,573 --> 01:25:02,053
DOUG: Eles estão lá embaixo,
última porta!
1301
01:25:34,694 --> 01:25:35,869
[EM ASL] Alto-falantes.
1302
01:25:38,698 --> 01:25:40,744
[Tiros]
1303
01:25:41,092 --> 01:25:44,313
[GRUNTOS, CALÇAS] [CALÇAS]
1304
01:25:44,400 --> 01:25:47,751
[GEMIDO] Tudo bem,
tudo bem, acabe com ele.
1305
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
Foda-se. Por que eu?
1306
01:25:50,014 --> 01:25:53,974
Ei, você o colocou nisso,
então você acaba com ele!
1307
01:25:54,061 --> 01:25:56,629
[GROANS] [CALÇAS MASON]
1308
01:26:01,286 --> 01:26:02,287
Ah, porra.
1309
01:26:13,472 --> 01:26:16,040
[GEMIDO]
1310
01:26:29,836 --> 01:26:30,750
Franco?
1311
01:26:45,983 --> 01:26:48,290
[MÚSICA DEATH METAL TOCANDO]
1312
01:27:09,311 --> 01:27:10,703
Oh, seu idiota.
1313
01:28:00,057 --> 01:28:03,147
[PARA A MÚSICA][CALÇAS]
1314
01:28:04,148 --> 01:28:05,410
[RUÍDOS DE CÍMBAL]
1315
01:28:09,588 --> 01:28:11,111
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1316
01:28:11,242 --> 01:28:13,070
Avá! Avá!
1317
01:28:15,681 --> 01:28:18,336
[RESPIRA FORTE]
1318
01:28:47,887 --> 01:28:49,454
[A MÚSICA CONCLUI] [GASPS, GROANS]
1319
01:28:53,502 --> 01:28:55,939
[CALÇAS, GROANS] [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1320
01:28:58,158 --> 01:28:59,725
[GEMIDO]
1321
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
Socorro! Ajuda!
1322
01:29:17,482 --> 01:29:18,657
Ela está tendo uma overdose!
1323
01:29:18,788 --> 01:29:20,485
PARAMÉDICO: Cuidado com a cabeça dela!
Cuidado com a cabeça dela!
1324
01:29:26,143 --> 01:29:28,232
Os alunos são precisos.
Comece a ensacá-la agora mesmo.
1325
01:29:37,981 --> 01:29:38,851
Claro!
1326
01:29:44,640 --> 01:29:45,597
Claro!
1327
01:29:52,648 --> 01:29:53,866
[A MÚSICA CONCLUI]
1328
01:30:01,265 --> 01:30:03,180
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1329
01:30:07,924 --> 01:30:11,797
SAM: ♪ Ahhh
1330
01:30:15,018 --> 01:30:18,325
♪ Eu sinto tudo, sinto tudo
1331
01:30:20,893 --> 01:30:23,853
♪ Eu sinto tudo, sinto tudo
1332
01:30:26,551 --> 01:30:30,076
♪ Eu sei mais
Do que eu sabia antes ♪
1333
01:30:32,731 --> 01:30:35,821
♪ Eu sei mais
Do que eu sabia antes ♪
1334
01:30:38,345 --> 01:30:42,045
♪ Ah, serei eu
1335
01:30:42,132 --> 01:30:45,004
♪ Quem vai partir meu coração ♪
1336
01:30:45,091 --> 01:30:49,574
♪ Eu serei o único
Para segurar a arma ♪
1337
01:30:49,705 --> 01:30:51,010
[A MÚSICA PARA]
1338
01:30:57,452 --> 01:30:59,279
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1339
01:31:55,161 --> 01:31:56,598
[A MÚSICA CONCLUI]
1340
01:32:00,602 --> 01:32:03,126
[TERMINAR A REPRODUÇÃO DA MÚSICA TEMÁTICA]
1341
01:39:00,935 --> 01:39:03,111
[A MÚSICA CONCLUI]